1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Pew, pew. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Biz qilishimiz kerak bu har soatdami? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Gaz buziladi vaqt o'tishi bilan. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Bu narsa deyarli suv. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Bir paytlar biz mashinada yurardik Bir tankda 10, 12 soat. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Istalgan joyga borishingiz mumkin edi. - Xo'sh, qayerga ketdingiz? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Deyarli hech qayerda. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 Yaxshi! Bu qanday ishlaydi? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Bu sifon. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Bu suyuqlik bo'lganda ... tortishish kuchiga qarshi harakat qiladi 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - Chunki bosim... - Bilmaysiz. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 Ishlayotganini bilaman. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Sayohat yo'q. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Xop. 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Unda bu sizning aybingiz. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 "Qanday bo'lishi muhim emas konvertni ko'p itarib yuborasiz, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 u hali ham ish yuritish buyumlari bo'ladi." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 "Hech qanday so'z o'ynamagan, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Ovoz ham" Uill Livingston tomonidan. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Jumladan ham." Qarang. Tushundingizmi? 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "Juda"mi? Masalan, T-o-o. - Iso. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 "Nima qildi matematika darsiga suv parisi kiydimi?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 "Yosunli sutyen." 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 Kabi, yosunli sutyen. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 - "Men tun bo'yi uxladim ... - Yo'q. 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "qaerda hayronman quyosh ketdi... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 va keyin menga tushdi." 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Yuk mashinasida bemalol kutib turing. - Oh, yaxshi, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 lekin bilingki, qila olmaysiz Uill Livingstondan qochish. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 U qaytadi. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 Hech narsa yo'q uni to'xtatish uchun qila olasiz. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Yuk mashinasi bo'lsa kerak. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Ha, ular yopishib qolishardi ularning ustida katta eshaklar, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 va yo'llarni tozalang ularning tanklari va boshqalar uchun. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Men tankni ko'rmoqchiman. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 Siz .. qilasiz. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Tanklar, maydalagichlar, hamma narsa. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Ammo ular jang qilishadi noto'g'ri dushman. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Endi atrofga tarqalib ketdi. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 Men nimadir oldim. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 Bu yerga. Bu qilish hammangiz nostaljikmisiz? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Bu aslida mening vaqtimdan oldin. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - Ajoyib. - G'olib bo'lsa ham. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Biz bahorda uchrashganmiz gul ochganda ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 Oh, odam. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Boshqa narsa bor. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Bu... o'qishda yorug'lik, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - lekin unda qiziqarli suratlar bor. - Oh. Yo'q, yo'q, yo'q. Buni orqaga qo'ying. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Bu bolalar uchun emas. Elli. - U bu narsa bilan qanday yuradi? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Iltimos, undan qutuling. - Otlaringizni ushlab turing. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Men nimani ko'rmoqchiman hamma shov-shuv haqida. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Nega bularning hammasi sahifalar bir-biriga yopishganmi? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Uh... bu... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Men shunchaki sen bilan ovoraman. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Alvido, do‘stim! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Yolg'iz va tashlab ketilgan taqdir va inson tomonidan ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ Ey Rabbim, agar meni eshitsang, iltimos qo'limdan ushlang ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ Oh, iltimos tushuning ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ Oh, u qayerga ketdi ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ Oh, u qayerda bo'lishi mumkin ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ U tashlab ketgan bo'lishi mumkin ba'zilari men kabi ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ U hurmat qilishga va'da berdi, sevmoq, va itoat etmoq ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Har bir va'da o'yinchoq edi u tashlab yuborganini ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ Zulmat tushmoqda, osmon kul rangga aylandi ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ Olisda it ♪ni boshlamoqda 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ Qiziq, hayronman u nima haqida o'ylayapti ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ Unutilgan, unutilgan hech qanday sevgisiz ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 Yaxshi. Bu bugun uchun yetarli. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Sekinlashish. - Bu sekin. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Men nima yeyman? - Bu 20 yoshli oshpaz Boyardee ravioli. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Bu yigit yaxshi edi. - Aslida roziman. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Qachongacha bu yerda qolasizmi? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Men bu kecha uxlayman deb o'ylayman ... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 va ertaga haydang kun bo'yi, tun bo'yi, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 bizni Vayomingga olib boring ertasi kuni ertalab. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Shunday qilib, biz boshlashimiz mumkin olov? Men muzlab qoldim. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Endi nega men sizga yo'q deymanmi? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Infektsiyalanganligi sababli tutunni ko'radi. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 Yo'q. Qo'ziqorin unchalik aqlli emas. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Bu juda uzoq Yuqtirilganlar uchun, baribir. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Odamlarmi? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Xo'sh, ular nima qiladimi? Bizni o'g'irlayaptimi? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Oh, ular bor bundan ko'ra ko'proq yodda tuting. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Xop. 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Aslida juda yaxshi hid. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 O'shanda bu Frenkniki bo'lardi. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Joel. - Nima? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Sizga jiddiy savol bersam bo'ladimi? - Ha. 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 "Nega qo'rqinchli qildi mukofot olasizmi?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Chunki u edi o'z sohasida ajoyib. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Sen ahmoq! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - Siz buni o'qidingizmi? - Yo'q. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Endi uxlang. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 Hm. 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Siz aytgan odamlar... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 hech kimga imkon yo'q biz shu yerda ekanligimizni biladi, to'g'rimi? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Bizni hech kim topa olmaydi. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Bizni hech kim topa olmaydi. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 Xop. 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Uf! Shunaqami? - Siz qahvani yoqtirmaysizmi? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Bular jiddiymi QZdagi Starbucks ilgari sotilganmi? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Xo'sh, ularningki ancha yangi edi Bill tejagan narsadan ko'ra, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 lekin, ha, bu ular sotgan narsadir. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 O'xshash hid kuygan jin. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Ko'zlar xaritada. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 g'arbiy va keyin ... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 g'arb uchun, kabi, har doim. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Vayomingda qaerda ukangiz bo'lgan deysizmi? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Oxirgi aloqa amalga oshirildi Kodi yaqinidagi radio minorasi. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Kodi. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Kodi, Kodi. Oh, odam. Bu chuqurlikda. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - Ha. - Va agar u erda bo'lmasa? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Shunda u bo'ladi aholi punkti yaqinida bo'lish, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 ehtimol yaqin u erda boshqa shahar. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Juda ko'p emas Ulardan Vayomingda. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Chee-Yen. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... rostdanmi? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Larami... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Kasper? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 Uning ismi nima? 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Kimning ismi? - Ukangiz. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Tommi. - Kichikmi yoki kattami? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - Yoshroq. - Nega u siz bilan emas? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Uzoq hikoya. - 25 soatdan ortiqmi? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Chunki menimcha bizda shu narsa bor. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Biz foydalangan Tommy "birlashtiruvchi" deb nomlash. 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Bo'lish orzulari qahramon. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Shunday qilib, u harbiy xizmatga kirdi Armiya o'rta maktabdan tashqarida. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Bir necha oy o'tgach, ular uni cho'l bo'roniga jo'natib yuboring. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Ular shunday deb atashgan o'sha urush. Bu muhim emas. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Nuqta bu, armiyada bo'lish 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 uni qilmadi o'zini qahramon kabi his eting. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 12 yildan keyin qisqartiring, avj oladi. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 U meni guruhga qo'shilishga ko'ndiradi Bostonga yo'l olishmoqda, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 men qilgan ... asosan uni kuzatib turish uchun, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 uni tirik tuting. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Bu qayerda biz Tess bilan uchrashdik. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 Va butun ekipaj, biz, uh... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 Xo'sh, nima uchun edi, ishladi. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 Va keyin Tommi Marlen bilan uchrashadi. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 U bilan gaplashadi Fireflies guruhiga qo'shilish. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 Xuddi shu xato 18 yoshida yaratilgan. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Dunyoni qutqarishni xohlaydi. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Quvur orzusi. U, O't chig'anoqlari, hammasi ... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 xayolparast. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 Albatta, oxirgi marta eshitganman, u o't o'chiruvchilarni ham tark etdi. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Shunday qilib, endi u yolg'iz u erda va ... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Men uni olishim kerak. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Agar o'ylamasangiz dunyoga umid bor, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 nima uchun bezovta qilyapsiz? 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Aytmoqchimanki, siz harakat qilishingiz kerak, to'g'rimi? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Siz ko'rmagansiz dunyo, shuning uchun siz bilmaysiz. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Siz oilangiz uchun davom etasiz. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - Bu haqida. - Men oila emasman. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 Yo'q... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 siz yuksiz. Va men Tessga va'da berdim. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 Va u shunday edi oila kabi. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Agar uni topmasangiz-chi? - Men qilaman. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Siz qayerdan bilasiz? - Men qat'iyatliman. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 Juda erta turdingiz. Agar Siz ko'proq uxlashni xohlaysiz ... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 Pfft. Men hatto charchaganim ham yo'q. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Qoling. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Biz qayerdamiz? - Kanzas Siti. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Qanchalik orqadamiz buni aylanib o'tish uchun borish kerakmi? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Vidalang. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Nima qilyapsiz? 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Biz to'g'ri yugurishimiz mumkin bu tunnel atrofida ... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 keyingi rampaga o'ting ... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 va biz qaytamiz yo'l. Eng yuqori daqiqalar. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Qaerda? magistralmi? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Buni ayta olmayman. Hamma o'girildim. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 Qaramang davlat xaritasida. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Ichkariga qarang. - Xo'sh, bilmayman 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 biz qayerdamiz unda ham! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Bu mening ikkinchi kunim ahmoq mashinada, odam. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Aytmoqchimanki, menimcha shimolga ketyapmizmi? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Bu to'g'ri bo'lishi kerak. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 Nima bo'ldi? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 STOP! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 Bu QZmi? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 FEDRA qayerda? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 Hey! 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 Iltimos, yordam bering! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Xavfsizlik kamaringizni taqing. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Unga yordam bermaymizmi? - Yo'q. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 Qani! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Olg'a! Olg'a! Olg'a! - Joel! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 Jin ursin. 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - Yaxshimisan? - Ha. 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Xafa bo'lmadingizmi? Hech narsa? - Men unday deb o'ylamayman. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Kamarlar o'chirilgan. Tez! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Ko‘rishamiz, onang! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 O'zingni bizga ber, Siz buni engib o'tasiz! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 Va'da beraman! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Hey, bu teshikni ko'ryapsizmi? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Siz o'tib keta olasizmi? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Oxirgi imkoniyat! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Ket desam, Sen o‘sha devorga sudralasan, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 va siz siqib chiqasiz, va siz chiqmaysiz 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 Men aytgunimcha, yaxshimi? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 Va ular bo'lmaydi seni urdi. Menga qara! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Ular sizni urishmaydi. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Siz pastga tushasiz, siz past turing, siz jim bo'ling. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Mm-hmm. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Xop. - Xop. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 Bor! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Jin ursin! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Sen onang! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Endi siz to'layman! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Nima qilding, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 o'ldirding o‘zingni, onang! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Hammasi joyida. Hammasi joyida. 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 Tugadi. Biz emas yana jang qilish. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 Men uyga boraman. qilaman hammaga yaxshi ekanligingni ayt. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 Men nima qilishni bilmayman. 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Oyoqlarim ishlamaydi. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Onam uzoqda emas, agar Siz meni uning oldiga olib borishingiz mumkin edi. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Biz savdo qilishimiz mumkin edi sizlar bilan. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Biz do'st bo'lishimiz mumkin edi. bilmasdim. 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Men Brayanman. Men Brayanman. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 Ismingiz nima? 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Kuting, kuting, kuting. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Siz olishingiz mumkin... Bu yaxshi pichoq. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Devor orqasiga qayting. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Iltimos, iltimos. Biz shunchaki gaplashishimiz mumkin edi. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Iltimos, iltimos. Yo'q, yo'q, yo'q! Iltimos! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Yo'q, iltimos! Iltimos! Uzr so'rayman! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 Uzr so'rayman! Iltimos! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Kerak emas! Uzr so'rayman! Uzr so'rayman! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Iltimos! Yo'q, yo'q, yo'q! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Biz shunchaki gaplasha olamiz! Ona! Ona! Ona! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Elli, men u erga kirishim kerak. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Men sig‘mayapman. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Eshik oldida bir narsa bor. - Xo'sh, uni ko'chira olasizmi? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Qani ketdik. Tez. - To'g'ri. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 Men yaxshiman... Men yaxshiman. 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Men, uh, bir oz bor hali ham bu erda ovqat, 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 va men oldim sizning nuringiz hali ham. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 Endi-chi? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Yuqoriga chiqamiz. - Yaxshiroq ko'rish uchunmi? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Umid qilamizki, biz aniqlaymiz aniq chiqish yo'li. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Yaqin turing. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 Tushundim. 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Brayan! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Brayan! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Tana, tana! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Ular Brayanni aldashdi! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 Senga aytgandim. Men yolg'iz edim. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Men hech birini ko'rmaganman o'sha kechadan beri o'sha odamlar. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Yana nima qilasiz aytmoqchimisiz? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 Bilmadim. Haqiqatmi? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Ketlin. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 Bergquistlar, ha? Yo'qmi? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Mark Entoni Xelpin. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Kerri Shrayber. Siz ularni ko'rmadingizmi? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 Chansmi? Genri Burrell. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Xop. 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Genri qayerdaligini bilasiz. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Huquqshunos; advokat. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Tibbiy yordam. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Oilaviy tashrif. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Qiziq, bu bu hujayra ... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 ukam qayerda kaltaklab o‘ldirdi. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 Oh, siz haqorat qildingiz. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 Va kechirasiz. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Lekin bu bor juda uzoqqa ketdi. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Buni to'xtatish kerak. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Oh, buni to'xtatish kerak endi, demoqchimisiz? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Endi bu siz kameradasiz. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 Lekin oldin, odamlarning o'lishi yaxshi edi. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Siz bo'lganingizda xavfsiz va himoyalangan, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 va sizning FEDRA bilan qo'shnilar. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Ular qurol qo'yishdi boshimga. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 U yerda. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 Men kerakli narsani qondirdimmi? suhbatlashish uchun sharoit bormi? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Ketlin, Xudo uchun. 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Men seni topshirdim. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Men seni tutdim mening qo'limda. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Men ularga hech qachon aytmaganman ukangiz haqida biror narsa. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Ammo Genri shunday qildi. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 Va biz buni bilamiz u hali ham shaharda. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 Va men shunday deb o'ylayman buni siz ham bilasiz. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 U qayerda? 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Siz o'ylaysiz Men buni qilmaymanmi? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Men sizning shifokoringizman. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Buni kim qildi? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Biz o'ylaymiz autsayder edi. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 Biz yuklangan yuk mashinasini topdik. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 unday emas FEDRA avtomobili, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 lekin ular edi ko'p ta'minlangan. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Mercs bo'lishi mumkin. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 Xo'sh, agar Genri radiosi bor... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 balki topib olgandir u erda kimdir. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 U... M... Balki u bu yigitlarni chaqirdi. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 U yashaydimi? 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Agar shifokor bo'lsa nima bo'ladi? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 Yo'q imkoniyat. Uzr so'rayman. 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Uni oching. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Bu Genrining ishi. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 Tushundingizmi? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 Va u to'xtamaydi biz uni to'xtatmagunimizcha. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Buni kim qilganini toping. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Har bir hamkorni toping 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 va ularning hammasini o'ldiring. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Ular FEDRA emas, va ular o't o'chiruvchilar emas, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 Xo'sh, ular kimlar? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Odamlar. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Biz yaxshimizmi? bu yerdami? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Bir oz, ehtimol. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Ular ro‘yxatdan o‘tayotganga o‘xshaydi birinchi navbatda turar-joy binolari. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Ammo ular o'tib ketishadi tez orada bu joylar. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 Haqiqatan ham baland bino bor, to'rt blok narida. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - Ha. Koʻrdim. - Demak, shumi? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Biz buni qilmaganimizdan keyin yuk mashinasini eshiting, biz harakat qilamiz. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Iloji boricha tezroq. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 Yaxshimisan? 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Menda hammasi yaxshi. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 Yaxshimisiz? 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Ha. 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Gap shundaki, men u yigit kelayotganini eshitmadim, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 va... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 qilmasligingiz kerak kerak edi... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 bilasizmi? 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 Mayli, xursandsan Men qildim, to'g'rimi? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Siz shunchaki bolasiz. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Siz bilmasligingiz kerak bu nimani anglatadi ... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Siz uni o'ldirganingizdek emas. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Lekin... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 otish yoki ... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Men bu qanday ekanligini bilaman ... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 birinchi marta siz xafa bo'lganingizda ... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 shunga o'xshash kimdir. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Agar siz... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Men buni yaxshi bilmayman. - Ha, siz haqiqatan ham shunday emassiz. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 Aytmoqchimanki, bu mening aybim edi. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 Siz bunga majbur bo'lmasligingiz kerak edi. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 Va kechirasiz. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Bu mening birinchi marta emas edi. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Menga qo'lingni ko'rsat. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Barmoqni o'chirish tetik. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Endi buni sizga kim o'rgatdi? - FEDRA maktabi. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Raqamlar. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Bosh barmog'ing... - Mm-hmm. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 bosh barmog'ingiz ustida. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Chap qo'l... siqadi o'ng tomonda pastga. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 Siz tushundingizmi? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Mana ketasan. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 Qarang. 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Xop? 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Uh-uh. Siz qo'ying sizning paketingizda. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Siz otasiz la'nati eshagini tashla. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Biz buni yengamiz. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 bilaman. 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Ulardan darak yo'q. Sizmi? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 Ha. 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Ularning ovqati tugadi. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Genri istamaydi Sem och qolsin. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Qo'riqchilarni ikki barobar bizning qoidalarimiz atrofida. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 U juda yaqin. Men buni his qila olaman. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Ha. 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 Nima? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Jin ursin. 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Jin ursin. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Qachon aytamiz boshqalar? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 Hali emas. 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Keling, hal qilaylik biz nima qilishimiz kerak. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Buni keyin hal qilishimiz mumkin. - Ketlin... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 Keyin. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Binoni muhrlab qo'ying hozircha. 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 Xop? 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 Ha. 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Siz shunchaki borasiz oyog'ingizni bu erga qo'ying. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Bir, ikki... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - Voy, ey, ey, ah, ah. - O'zingizni tekislang. Sizni tushundim. 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Mayli, kirdim. - Avval atrofga nazar tashlang. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Elli. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 la'nati. 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Siz qayerda bo'lardingiz mensiz, a? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - Hozircha, Vayoming. - Ha, albatta. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 U yerga kirdi. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 Yaxshi. Biz o'zimizni qilamiz yuqoriga yo'l va ertalab kel, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Men bir ko'rib chiqaman shaharga boring va chiqish yo'limizni toping. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Biz yuqoriga chiqamiz 42 reys? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 Qirq besh. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Lekin yo'q ... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 hamma yo'l emas. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 Qanchalik? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Qo‘limdan kelganicha. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\an8}Hey, bu yigitni taniysiz u xafa bo'lganini kim aytdi? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 Qayerdan bildingiz pistirma edi? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Men bo'lganman har ikki tomonda. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 Bu edi uzoq vaqt oldin. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 Biz nima qildik omon qolish uchun kerak edi. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Siz va Tess? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 Va odamlar bilan birga edik. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Ukam ham. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 Siz o'ldirdingizmi begunoh odamlar? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 Qani. 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 Muqaddas jin. 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Ha. - O'ttiz uch qavat. Juda yaxshi. 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Bo'ladi bo'lishi kerak. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Qo'ysangchi; qani endi. - Menga bir daqiqa bering. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Tur, dangasa eshak. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 Dangasa eshak. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 Ellik olti yoshda, siz kichkina ahmoq. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Joel? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Joel. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Joel. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Nima? - Nima qilyapsiz? 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Men kimningdir yashirinishini xohlamayman Biz uxlayotganimizda ustimizda. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Oh, tushundim. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Qisqichbaqasimon, siqilish, siqilish. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 Ishonchingiz komilmi? eshitasizmi? 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Albatta, eshitaman. Bu la'nati nuqta. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 Xop. 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Xo'sh, xayrli tun. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Ha, xayrli tun. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Hey. - Ha? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 Biz gaplashayotganimizda odamlarni xafa qilish haqida ... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 nimani nazarda tutdingiz bu sizning birinchi marta emasmi? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 Men xohlamayman bu haqda gapiring. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 Yaxshi. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Kerak emas. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Men shunchaki aytyapman ... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 Bu adolatli emas, yoshingiz... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 muomala qilish kerak bularning barchasi bilan ... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Shunday qilib, osonroq bo'ladi qariganingizda? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Yo'q, aslida emas. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Lekin baribir. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Buning sababini so'radim Siz stakanni eshitasizmi yoki yo'qmisiz 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 Buning sababi, men buni sezmasligingizni payqadim o'ng tomondan juda yaxshi eshiting. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 Bu siz uchunmi u yerda otishganmi? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Ehtimol, ko'proq otishdan. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Shunday qilib, agar siz o'zingizni saqlamoqchi bo'lsangiz Eshitsangiz, o'sha pichoqqa yopishib olasiz. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Siz diareyani bilasizmi? irsiymi? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Nima? - Ha. 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 U jinsida yuradi. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Iso. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 Bu juda ahmoqlik. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 - Kulding, onaxon. - Men kulmadim. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Ha, qildingiz. - Iso, men uni yo'qotyapman. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Siz katta vaqtni yo'qotyapsiz. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Uxlagani yotish. -Uxlamang... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Elli Joel? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Joel! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Men o'zimni juda ajoyib his qilyapman ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 ♪ Nimadir bor meni ushlab turing ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 ♪ Menda shunday tuyg'u bor Men harakatdaman ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ To'satdan tuyg'u erkinlik ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Menga farqi yo'q 'chunki men u erda emasman ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ Va menga baribir agar ertaga shu yerda bo'lsam ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Qayta-qayta, Men juda ko'p qabul qildim ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ Shu narsadan sizga juda qimmatga tushdi ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Men ilgari shunday deb o'ylardim kun hech qachon kelmasdi... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Iltimos, ushbu subtitrni baholang www.osdb.link/bqtw5 Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering